Author: JUVENAL - MECHIN (ALEXANDRE-EDME, BARON DE).
Title: Satires de Juvénal. [Première et Seconde parties].
Description: A Paris, de l'Imprimerie de P. Didot l'Aîné, 1817. Deux parties reliées en un vol. in-8 (208 x 128 mm) de 2 ff. bl. xx - 263 pp. ; 179 pp. 3 ff. n.fol. et 1 f. bl. Reliure de l'époque de plein veau marbré havane, large guirlande dorée encadrant les plats, dos lisse orné de filets gras à froid, filets en pointillés dorés, larges fleurons dorés, semis de petits fleurons dorés, toutes tranches marbrées. Edition originale de cette traduction. Texte en latin avec traduction française en regard. Détestant Rome, ou plutôt ce qu'elle est devenue, Juvénal fait de ses contemporains une peinture acerbe et sans pitié. faisant sans cesse fi du politiquement correct Le tableau (parodie d'une Ïuvre perdue) qu'il propose de la cour de Domitien, le 'Néron chauve', s'il est riche de notations grotesques, rend très bien l'atmosphère cauchemardesque d'une époque qui exsudait la terreur. On ne saurait parler sans anachronisme de liberté d'expression quand il s'agit de la Rome impériale, et Juvénal se garde bien de s'en prendre aux empereurs régnants. Ce qui n'empêcha pas ses contemporains de lire dans ses propos des allusions à l'actualité de son temps. La langue de Juvénal permet de se faire une idée de la variété des parlers latins, selon les classes sociales et les régions. Elle est à la fois vigoureuse, voire crue, et savante. Juvénal aime jouer du contraste entre les mÏurs des anciens Romains, frugaux et barbus, et celles de ses contemporains, perdus de luxe et efféminés. Avec Horace, Juvénal constituere un modèle au xviiesiècle pour les Satires de Nicolas Boileau (1666). Emmanuel Kant retiendra quant à lui de ses satires leur dimension morale, et citera Juvénal, à plusieurs reprises, dans sa Critique de la raison pratique. Graesse III, Trésor de livres rares et précieux, p. 522 - Quérard VI, La France littéraire, p. 11 puis IV, p. 281 - Brunet III, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, 634. Frottements affectant la reliure, principalement au premier plat ainsi que sur les mors. Marques éparses affectant les trois premiers feuillets (dont deux blancs). Quelques rousseurs dans le texte, dont quelques feuillets sont toutefois davantage pourvus. Du reste, bonne condition.

Keywords: [PHILOSOPHIE - STOICISME - SENEQUE - ITALIE - ROME] , JUVENAL - MECHIN (Alexandre-Edme, Baron de).