Author: HORACE - SANADON (NOËL-ETIENNE, TRAD. DE).
Title: Les Poésies d'Horace [comprenant : Odes - Satires - Epîtres] disposées suivant l'ordre chronologique et traduites en françois [sic] avec des Remarques et des Dissertations critiques.
Description: A Paris, chez Claude Robustel, 1728. 2 forts vol. au format in-4 (243 x 162 mm) de 1 f. bl. 1 frontispice gravé n.fol. 6 ff. n.fol. lxxx - 690 pp. 2 ff. n.fol. et 1 f. bl. ; 1 f. bl. 1 f. n.fol. 842 pp. et 1 f. n.fol. Reliures uniformes de l'époque de plein veau moucheté brun, triple filet à froid encadrant les plats, dos à berfs ornés de filets gras à froid, doubles caissons d'encadrement dorés, larges fleurons dorés, pièces de titre de maroquin vieux-rouge, titre doré, tomaison dorée, roulettes dorées, palette dorée en queue, dentelle dorée sur les coupes, toutes tranches rouges. Ensemble complet de ses deux volumes au format in-4 renfermant deux délicates planches ainsi que deux larges bandeaux à décor figuratif gravés par Crépy le Fils. ''Moins fidèle que la traduction d'André Dacier, celle de Sanadon a l'avantage d'un style presque toujours élégant. Les notes qui l'accompagnent sont curieuses''. (in Brunet). ''Cette version, quoique moins fidèle que celle de Dacier ets cependant préférée en raison de l'élégance de son style''. (in Graesse). Texte en latin avec la traduction française en regard. Les ouvrages d'Horace se composent de cinq livres d'Odes, où il s'est montré le rival heureux de Pindare et d'Anacréon, de deux livres de Satires, dont on a fait l'éloge en disant que Boileau ne l'a point surpassé; de deux livres d'épîtres, modèles de goût, de finesse, d'urbanité, et semées des plus beaux préceptes de morale et de philosophie. La philosophie d'Horace est celle d'un penseur doux, indulgent, sociable, qui ne veut d'excès en rien, et qui est persuadé que la vraie sagesse se tient à une égale distance de tous les extrêmes. On lui a reproché d'avoir révélé imprudemment dans ses ouvrages sa vie privée, et de n'avoir point assez respecté dans quelques passages, les lois de la décence. Brunet III, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, 328 - Graesse III, Trésor de livres rares et précieux, p. 367 - Quérard IV, La France littéraire, p. 136 - Rahir, La Bibliothèque de l'amateur, p. 463. Angles élimés. Petit manque angulaire superficiel affectant l'un des plats. Légères marques d'usage affectant par ailleurs les reliures. Coiffes de tête élimées. Petit défaut affectant l'un des mors, sans gravité. Légers frottements affectant chacun des dos. Quelques claires rousseurs dans le texte, dont quelques feuillets sont toutefois davantage pourvus. Nonobstant, bel ensemble. Peu courant.

Keywords: [PHILOSOPHIE - EROTISME] , HORACE - SANADON (Noël-Etienne, trad. de).