Author: TERENCE.
Title: Les Comédies de Térence [comprenant :] L'Andrienne - L'Hécyre - L'Héautontimoruménos - Phormion - L'Eunuque - Les Adelphes.
Description: Paris, chez Auguste Delalain, 1812. 3 vol. au format pt in-12 (178 x 107 mm) de 2 ff. n.fol. xx - 371 pp. et 2 ff. bl. ; 1 f. bl. 2 ff. n.fol. 395 pp. et 1 f. bl. ; 2 ff. n.fol. 329 pp. et 2 ff. bl. Reliure uniformes de l'époque de demi-chagrin glacé aubergine, dos à nerfs orné de filets gras à froid, filets maigres dorés, titre doré, tomaison dorée, roulette dorée en tête et queue, toutes tranches mouchetées. Ensemble complet de ses trois volumes. Traduction de l'abbé Le Monnier (ou Lemonnier) ''adapté au texte classique de Jouvency, avec les notes choisies de Madame Dacier''. Texte en latin avec traduction française en regard. ''Cette traduction est plus estimée que celle de Madame Dacier''. (in Brunet). ''Traduction la plus estimée''. (in Quérard). ''Térence, à l'exemple de Plaute, s'est inspiré du théâtre grec, et surtout de Ménandre ; épris de ses modèles, il se fait gloire de leur imitation et se vante quelque part d'avoir donné des pièces toutes grecques. L'originalité de ce poète ne consiste donc pas, comme celle de son devancier, à rendre, sous des noms et sous des costumes grecs, la vie et le caractère de la Rome contemporaine; il ne sympathise pas avec le peuple, ne descend jamais à ces bouffonneries que Plaute a si largement prodiguées, à ces peintures prises au sein de la foule qu'il dédaigne. Ce qui le distingue et le rend vraiment original, c'est d'avoir rencontré dans la comédie cet atticisme, cette pureté de langage, cette distinction de manières qui l'a toujours fait regarder comme le poète de la bonne société.'' (in Cosmovisions). Brunet V, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, 721 (pour une édition de 1771) - Quérard IX, La France littéraire, p. 371 - Graesse VII, Trésor de livres rares et précieux (pour une édition de 1813). Dos passés. Très légers frottements pouvant affecter les plats. Quelques feuillets très légèrement oxydés. Rares rousseurs dans le texte. Du reste, ensemble en belle condition ; sous agréables reliures du temps.

Keywords: [THEATRE]