Author: KOUPRINE (ALEXANDRE) - MAUCLAIR (CAMILLE, PRÉF. DE).
Title: Sulamite.
Description: Paris, Aux Editions du Monde Nouveau / Coll. ''la Geste d'Eros'', 1922. Un vol. au format gd in-12 (167 x 132 mm) de xvi - 165 pp. broché. Edition originale de la traduction française. Un des 100 exemplaires numérotés du tirage sur pur-fil Lafuma. '''Pour écrire ces quelques tableaux, qui occupent une place exceptionnelle dans son oeuvre, le romancier russe Kouprine (1870-1938), s'est très librement inspiré du Cantique des Cantiques. L'auteur transfigure non seulement l'histoire, mais les caractères, les moeurs et finalement le sens même du récit biblique. Salomon est bien moins un roi des Juifs qu'un prince oriental fortement hellénisé, déjà sur les bords de la décadence. Écrit dans un style coloré, ce morceau est une fantaisie d'une rare perfection. La grande érudition de l'auteur n'a en rien gêné l'expression naturelle des sentiments.' (in Laffont-Bompiani, Dictionnaire des oeuvres IV, p. 480). ''L'érudition, l'éclat sans vaine virtuosité du style dont s'est ici servi M. Kouprine concourt à présenter une fiction symbolique à la portée est philosophique, morale et mythique. C'est en quoi il ne saurait être comparé à d'autres évocateurs du décor antique comme Flaubert ou Gautier. Ceux-ci ont été simplement des peintres, joyeux de peindre de très beaux tableaux d'histoire avec le coloris le plus opulent. Mais M. Kouprine est un Slave, et il n'est point de Slave sans rêverie ni mysticité. Pour tout Slave, ce qui est le plus réel, c'est le plus profond, Sulamite est une Ïuvre qui débute en pastorale, s'élève à la, féerie, s'achève en tragédie. C'est, comme je l'ai dit, une variante du mythe éternel des amours du roi et de la bergère, c'est-à-dire la puissance et la science lasses d'elles-mêmes et cherchant à se rajeunir. Mais le personnage essentiel n'en est ni un roi ni une femme c'est une âme, et une âme qui n'existait encore ni dans la Bible ni dans le monde oriental, une âme apportant le sens de l'amour absolu et le certifiant par l'offre d'amour absolu et le certifiant par l'offre de toute, une vie charnelle, de son enveloppe terrestre. Assurément on a trouvé et on trouvera encore dans la prodigieuse Bible bien des motifs d'intepprétation artistique ou morale, et sa source symbolique semble inépuisable. Mais je doute qu'on puisse réunir plus de grâce et plus d'ingéniosité idyllique qu'en cet épisode, imagé et orné par M. Kouprine en artiste parfait, en enlumineur persan et naïf, tel un imagier d'icones.'' (Camille Mauclair). Benjamin Péret, Anthologie de l'amour sublime, p. 344. Discrètes plissures et petit manque angulaire au premier plat. Du reste, très belle condition.

Keywords: [BIBLE RUSSIA]