Author: VIRGILE - DELILLE (JACQUES, TRAD. DE).
Title: Les Géorgiques de Virgile.
Description: A Paris, chez Bleuet Père, 1785. Un vol. au format in-12 (158 x 93 mm) de 1 frontispice gravé n.fol. 2 ff. n.fol. 336 pp. et 2 ff. de catalogue éditeur in fine n.fol. Reliure de l'époque de pleine basane marbrée brune, filet à froid encadrant les plats, dos lisse orné d'un filet d'encadrement doré, doubles filets dorés, roulettes dorées, fleurons dorés, pièce de titre de maroquin havane, titre doré, toutes tranches marbrées. ''Excellente traduction'' (in Brunet) dûe à celui qui était surnommé le ''Virgile français''. L'ouvrage s'ouvre sur un joli frontispice gravé signé Casanova et Milsan. Traduction louée par Dussault en ces termes : ''D'une correction rare, d'une facilité et d'une souplesse admirables, qui suppose le goût le plus délicat et le plus fin, cette traduction revèle une connaissance approfondie de notre style poétique''. Texte en latin avec traduction française en regard. S'inspirant surtout d'Hésiode, de Lucrèce et d'Aratos, Virgile - en ses Géorgiques - trace son chemin propre en infusant à l'intérieur de la matière proprement didactique, souvent aride et ingrate en soi, ce que l'on pourrait appeler ' l'âme virgilienne ', faite d'une extraordinaire empathie à l'égard de tous les êtres, qui anime l'inanimé, comprend de l'intérieur végétaux et animaux, participe activement au travail à la fois pénible et exaltant du paysan. L'auteur atteint là une certaine forme de perfection artistique, ce qui lui vaut d'être considéré comme le plus grand poète de l'époque. L'ouvrage se présente comme un traité sur l'agriculture, mais les thèmes abordés sont beaucoup plus vastes : guerre, paix, mort, résurrection. Mais il constitue principalement une célébration de la vie paysanne traditionnelle. Et offre à l'amateur de poésie un plaisir sans cesse renouvelé, autant par leur sujet même qui ressource les Muses dans la fraîcheur et l'authenticité de la nature, que par le souffle qui les soulève de bout en bout, et par l'extraordinaire variété de leur style. Virgile sait agrémenter son sujet d'épisodes variés et de véritables morceaux de bravoure qui sont autant de ' respirations ' dans le poème. Rahir, La Bibliothèque de l'amateur, p. 344 - Brunet V, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, 1303 - Fournier, Dictionnaire portatif de bibliographie, p. 530 - Graesse VII, Trésor de livres rares et précieux, p. 359 - Quérard II, La France littéraire, p. 451 puis X, p. 238 (pour une édition antérieure). Frottements épars affectant les plats. Infime manque superficiel en marge du dos. Lequel présente par ailleurs un éclat altéré. Rousseurs et petites tâches claires dans le corps d'ouvrage. Deux petites déchirures en marge d'un feuillet.

Keywords: