Author: TACITE - PERROT (NICOLAS, SIEUR D'ABLANCOURT, TRAD. DE).
Title: Les Oeuvres de Tacite de la traduction de N. Perrot sieur dd'Ablancourt [comprenant :] Les Annales - Histoire - La Germanie - La Vie d'Agricola
Description: A Paris, chez Louis Billaine, 1665. Un fort vol. au format in-4 (234 x 182 mm) de 1 titre-frontispice gravé n.fol. 11 ff. n.fol. 745 pp. et 27 ff. n.fol. Reliure de l'époque de plein veau blond, dos à nerfs orné de filets gras à froid, doubles filets dorés, caissons d'encadrement dorés, fleurons dorés, pièce de titre de maroquin vieux-rouge, titre doré, jeu de filets dorés sur les coupes, toutes tranches rouges. L'exemplaire s'ouvre sur un très joli titre-frontispice allégorique gravé et signé F. [François] Chauveau. Estimée traduction de Perrot d'Ablancourt, ''traducteur français qui jouit encore d'une grande célébrité''. (in Quérard). ''Amelot de la Houssaye ayant critiqué la traduction de Perrot d'Ablancourt, le neveu de Perrot prit la défense de son oncle et défia Amelot de faire une meilleure traduction de Tacite que celle qu'il venait de critiquer. Répondant à ce défi, il publia son Tacite avec des notes politiques [..]''. (in Graesse). Evoquant une édition de 1663 imprimée par Louis Elsevier, Brunet indique que la traduction de cette édition ''reproduit celle qui fut d'abord imprimée à Paris, en 1650''. Belle vignette à décor allégorique gravée figurant en page de titre de chacun des volumes (l'une signée Jean Picart). Sans conteste l'oeuvre historique majeure de Tacite, ''le plus grand peintre de l'Antiquité'' (dixit Racine), ses Annales constituent une source de premier ordre dans l'étude des règnes de Tibère, Claudius et Néron. Comme son ami Pline, Tacite fut un orateur brillant et renommé qui admira Cicéron, sans toutefois l'imiter. Il recherche au travers de ces écrits, non l'abondance mais la force expressive ; et demeure à cet égard apprécié pour son style vif et concis. Tacite savait faire des portraits grandioses et sobres de ses personnages. L'histoire lui offrait d'ailleurs de beaux sujets qu'il réussit à mettre en scène. Dans son Ïuvre, la grandeur s'est toujours jointe à l'ironie ou à l'amertume. Historien officieux du régime, ceci ne l'empêcha cependant point d'être très critique à l'égard de ce dernier. Quant à la composition de ces Annales, Tacite puisa ses sources dans les ouvrages d'autres historiens, dans les registres publics et parfois dans sa propre expérience. Ë la fois historien et moraliste, Tacite y dépeint avec pessimisme, comme pour les Histoires, les mentalités, les grands événements et les mÏurs des hommes de son temps: l'analyse est équilibrée et le style, d'une saisissante concision. Ainsi le portrait que trace l'historien des empereurs et de leur entourage est-il impitoyable: obsession du complot chez Tibère, faiblesse indigne d'un prince chez Claude, monstruosité de Néron. De cette Ïuvre, Racine tirera le sujet d'une de ses tragédies: Britannicus. Nous retrouvons dans les Annales la matière littéraire des Histoires, mais l'approche des évènements politiques est sensiblement différente. Tacite tourne essentiellement ses regards vers la politique intérieure et l'équilibre traditionnel entre 'ce qui se passe à Rome' et ''ce qui se passe à l'extérieur''. Graesse VII, Trésor de livres rares et précieux, p. 16 - Rahir, La Bibliothèque de l'amateur, p. 651 (pour une édition de 1640) - Quérard VII, La France littéraire, p. 73 - Brunet V, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, 638 - Bénézit VIII, Dictionnaire des peintres, p. 297. Plats présentant de nets frottements, desquamations et manques superficiels. Ors du dos présentant un éclat altéré. Les deux feuillets blancs ont été renouvelés. Frontispice légèrement effrangé. Quelques claires rousseurs dans le texte. Présence de quelques petites cernes marginales et passages accolés à la mine de plomb.

Keywords: