Author: JUVENAL - DUSAULX (JEAN, TRAD. DE).
Title: Satires de Juvénal.
Description: A Paris, de l'Imprimerie de Crapelet / chez Merlin, an XI (1803). 2 forts vol. au format in-8 (211 x 135 mm) de 1 f. bl. 2 ff. n.fol. 1 frontispice gravé n.fol. ccl pp.177 pp. et 1 f. bl. ; 1 f. bl. 2 ff. n.fol. 480 pp. et 1 f. bl. Reliures uniformes de l'époque de plein veau marré blond, tripe filet doré encadrant les plats, dos lisses ornés d'un double filet d'encadrement doré, doubles filets dorés, chaînettes dorées, roulettes dorées, fleurons dorés, semis de pointillés dorés, pièces de titre de maroquin vieux-rouge, pièces de tomaison de maroquin ébène, titre doré, tomaison dorée, palette dorée en queue, jeu de petits filets obliques dorés sur les coupes, tranches jaspées. Ensemble - sous reliures décoratives du temps - complet de ses deux volumes. Le premier s'ouvre sur un portrait-frontispice figurant le traducteur gravé par Gauthier d'après Ducreux. Texte en latin avec'' l'estimée traduction française'' (in Brunet) en regard. Détestant Rome, ou plutôt ce qu'elle est devenue, Juvénal fait de ses contemporains une peinture acerbe et sans pitié. faisant sans cesse fi du politiquement correct Le tableau (parodie d'une Ïuvre perdue) qu'il propose de la cour de Domitien, le 'Néron chauve', s'il est riche de notations grotesques, rend très bien l'atmosphère cauchemardesque d'une époque qui exsudait la terreur. On ne saurait parler sans anachronisme de liberté d'expression quand il s'agit de la Rome impériale, et Juvénal se garde bien de s'en prendre aux empereurs régnants. Ce qui n'empêcha pas ses contemporains de lire dans ses propos des allusions à l'actualité de son temps. La langue de Juvénal permet de se faire une idée de la variété des parlers latins, selon les classes sociales et les régions. Elle est à la fois vigoureuse, voire crue, et savante. Juvénal aime jouer du contraste entre les mÏurs des anciens Romains, frugaux et barbus, et celles de ses contemporains, perdus de luxe et efféminés. Avec Horace, Juvénal constituera un modèle au XVIIIème siècle pour les Satires de Nicolas Boileau (1666). Emmanuel Kant retiendra quant à lui de ses satires leur dimension morale, et citera Juvénal, à plusieurs reprises, dans sa Critique de la raison pratique. Brunet III, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, 634 - Rahir, La Bibliothèque de l'amateur, p. 257 (pour l'édition de 1770). Discrètes abrasions pouvant affecter les plats (l'un présente de petits manques superficiels en marge inférieure). Très rares rousseurs dans le texte. Nonobstant, très belle condition.

Keywords: [ITALIA ROMA Reliures]