Author: FRESNAY (A.-G.).
Title: Memento ou recueil courant, par ordre alphabétique, de divers mots, expressions et locutions tirés du Patois normand en usage dans le Pays de Caux, et particulièrement dans le canton de Tôtes, arrondissement de Dieppe.
Description: Brionne, Gérard Monfort, (1979). Un vol. au format pt in-8 (207 x 137 mm) de xvi - 330 pp. broche. Reprint d'une édition fin XIXème de cette intéressante étude philologique. ''Le patois normand que nous sommes tous, en général, si disposés à regarder comme une caricature du français, mérite au contraire, pour peu qu'on l'étudie, un respect curieux, car c'est un des ancêtres de notre langue. C'est dans les campagnes que le patois normand s'est conservé et transmis avec moins d'altération qu'ailleurs selon moi. A ceux qui s'étonneraient de rencontrer dans ce recueil des mots bas ou vulgaires, des expressions triviales ou grossières, on peut répondre que l'on ne s'est ici préoccupé que de reproduire exactement le patois des humbles et des petits. J'ai en outre tâche de rattacher le patois de nos campagnes à son ancêtre, le dialecte normand, et ainsi tenter de lui reconstituer une sorte d'état civil [..] (in Préface). Absent de Frère. Marge droite du premier plat décoloré. Rousseurs sur la tranche. Du reste, très belle condition. Peu courant.

Keywords: [NORMANDIE - PHILOLOGIE - PATOIS NORMAND] , FRESNAY (A.-G.).