Author: DUCIS (JEAN-FRANÇOIS) - GIRODET, COLIN & DESENNE (GRAVURES DE).
Title: Oeuvres de Ducis [comprenant :] Hamlet - Roméo et Juliette - Oedipe chez Admète - Le Roi Lear - Macbeth - Jean-Sans-Terre ou la mort d'Arthur - Othello - Abufar ou la famille arabe - Oedipe à Colone - Epitres - Poésies diverses.
Description: A Paris, chez Nepveu, 1819. 3 vol. in-8 (207 x 130 mm) de 1 f. bl. 2 ff. n.fol. 1 frontispice n.fol. lxxvi - 387 pp. et 1 f. bl. ; 1 f. bl. 2 ff. n.fol. 461 pp. et 1 f. bl. ; 1 f. bl. 2 ff. n.fol. 1 frontispice n.fol. 503 pp. et 1 f. bl. Reliures uniformes de l'époque de demi-veau glacé olive, dos à nerfs ornés de filets gras à froid, filets dorés, roulettes à froid, entrelacs dorés, larges fleurons à froid, titre doré, tomaison dorée, palette dorée en tâte et queue, toutes tranches marbrées. Ensemble complet des trois volumes le constituant. Le premier s'ouvre sur un portrait-frontispice figurant l'auteur, gravé par Ferssell, d'après Gérard. En outre, l'ensemble s'agrémente de 12 planches gravées (dont 2 de partitions). ''Ducis eut l'idée de transplanter Shakespeare sur la scène française sans savoir l'anglais. L'erreur serait de prendre ces pièces pour des traductions, qu'elles n'étaient évidemment pas, et de les condamner sans autre forme de procès au lieu de les étudier comme des tentatives d'adaptation originales en leur temps, sorte de demi-mesure, d'amalgame, de compromis bâtard entre l'ancien et le nouveau, étape nécessaire dans la voie du renouvellement du théâtre en France. A l'instar de Bernardin de Saint-Pierre ou Delille, Ducis appartient à la génération charnière entre les Lumières et le romantisme.'' (Edouard Guitton). Graesse II, Trésor de livres rares et précieux, p. 441 - Vicaire III, Manuel de l'amateur de livres du XIXème, 322 (ne citant tous deux qu'une édition de 1826) - Brunet II, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, 859 - Quérard II, La France littéraire, p. 627. Mors frottés. Dos insolés. Une coiffe arasée. Petit manque en tête d'un des dos. Rousseurs parfois prononcées. Auréole claire dans les corps d'ouvrage.

Keywords: [THEATRE - SHAKESPEARE] , DUCIS (Jean-François) - GIRODET, COLIN & DESENNE (gravures de).