Author: HUGO VICTOR
Title: Lettre autographe inédite signée à Laurentie sur la traduction de Roméo et Juliette d'Alfred de Vigny
Description: 17 avril 1828, 12,5x20,1cm, une feuille. Lettre autographe inédite signée de Victor Hugo à M. Laurentie, datée du 17 avril [1828]. 17 lignes sur un feuillet remplié. Dans cette lettre à Pierre-Sébastien Laurentie, directeur du journal La Quotidienne, un jeune Victor Hugo intercède pour son ami le dramaturge et poète Alfred de Vigny qui avec Emile Deschamps avait entrepris d'écrire une nouvelle traduction en alexandrins du drame shakespearien Roméo et Juliette. La traduction, inspirée du Cromwell d'Hugo créé l'année précédente[1], venait d'être présentée avec grand succès à la Comédie-Française ; sur la demande d'Emile Dechamps, Hugo est chargé de faire annoncer la nouvelle du triomphe dans La Quotidienne dirigée par Laurentie : ""Monsieur Laurentie peut savoir que je m'occupe fort peu de mes propres affaires, mais celle-ci concerne deux émissions précises d'un de mes amis et m'intéresse par conséquence plus que si elle m'était personnelle"". ""J'ai la vanité de croire que Monsieur Laurentie se souviendra peut-être de mon nom, c'est ce qui me détermine à lui demander de [illisible] l'insertion de la note ci-jointe dans La Quotidienne. Monsieur Laurentie peut savoir que je m'occupe fort peu de mes propres affaires, mais celle-ci concerne deux émissions précises d'un de mes amis et m'intéresse par conséquence plus que si elle m'était personnelle. C'est donc que je me permets de la recommander instamment à l'obligeance de Monsieur Laurentie Je le prie de me croire avec reconnaissance son bien dévoué. V. Hugo"" [1] « C'est en admirant, à deux genoux, votre sublime et immortel Cromwell, que j'ai pu faire quelques vers un peu modernes [...] soyez assez bon, si vous en avez le pouvoir [...] de faire dire à la Quotidienne que notre Roméo dont j'ai fait les trois premiers actes et Alfred les deux derniers, vient d'être reçu à l'unanimité par le comité du Théâtre Français », lettre d'Emile Deschamps à Victor Hugo, citée dans Emile Deschamps : 1791-1871, volume I, 1977. - 17 avril 1828, 12,5x20,1cm, une feuille. [AUTOMATIC ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS] 43993

Keywords:


See more books from our catalog: Littérature - Envois autographes d'auteurs & Manuscrits